14e année de l'ère Jian'an, 12e mois, 17e jour.
La saison du grand gel.
C'était l'année.
On a emmené Mu Shun et moi dans un endroit sans soleil.
Nous ne valions pas mieux que les chiens errants.
Nous nous entraînions tous les jours
sans savoir pourquoi.
Combien de temps peut-on survivre sans espoir ?
Je l'ignore.
Mais je sais que c'était l'année
où un regard de Mu Shun est devenu mon seul espoir.
À partir d'aujourd'hui,
vous tiendrez vos épées d'une main forte !
Cette épée est votre seule force.
Et seuls les forts partirons d'ici pour servir le maître.
Écoutez-moi bien !
C'est la récompense du gagnant de ce soir !
Seul l'un de vous s'en sortira vivant !
Tourne-toi.
Debout !
Tout le monde debout !
Allez !
Enlevez-vos vêtements !
Plus vite !
Allez !
Dans l'eau ! Du nerf !
Vite !
Si vous voulez vous en sortir, il faut être propre !
Mu Shun dit qu'il a un jardin dans son cœur.
Sans guerre, chaos,
massacre ou mort.
Mu Shun et Ling Ju y vivent.
Ils ont un champ à labourer, des vêtements à porter
et des fils et petit-fils.
Mu Shun dit que, tant que l'espoir vit dans son cœur,
rien ne peut nous tuer.
J'ai appris par la suite
que tout ce qu'ils nous ont fait subir servait à tuer un homme,
l'homme le plus puissant du monde.
Et que ce n'était qu'ainsi qu'on pourrait devenir libres.
L'hiver de la 24e année de l'ère Jian'an,
on m'a envoyé au pavillon du Moineau de bronze.
Cette année-là,
Cao Cao s'est allié avec le Wu de l'est pour capturer Guan Yu, mort ou vif.
L'Empereur Xian a emmené ses ministres
au pavillon du Moineau de bronze, le palais de Cao Cao,
attendre son retour.
Au retour du général, une tempête de neige faisait rage.
Les feuilles de roseau s'épaississent Leur rosée blanche se transforme en gel
Celui que j'aime...
Cao Pi ! Contrôlez-vous !
Ne criez pas...
Quand le royaume sera à moi,
je ferai de vous une véritable impératrice.
J'ai descendu le fleuve à sa recherche
Et là, en plein milieu, le voilà !
Bas les pattes !
Je suis déjà impératrice !
Je n'ai pas besoin de votre titre !
Et là en plein milieu...
Votre Majesté, l'armée revient en habits de deuil.
Et là, en plein milieu, le voilà !
Quel dommage
que vous ayez épousé cette marionnette.
Dans la neige, entourée d'étrangers, j'étais seule,
attendant que soit révélé mon sort.
Et là, derrière l'Empereur Xian,
parmi ses ministres et ses eunuques, j'ai revu Mu Shun.
Comment cela a pu-t-il arriver ?
Père !
Ministre !
Comment as-tu pu me quitter déjà ?
Père !
Préparez-vous à recevoir le Roi de Wei !
Bienvenue, Ministre !
Ministre !
Cette performance m'a bien surpris !
Et a dû décevoir certains d'entre vous.
Lv Meng a tué Guan Yu quand il a pris Fancheng.
Le traître, Sun Quan,
m'a envoyé la tête de Guan Yu pour me séparer de Liu Bei.
Mais j'ai accompli tous les rites pour Guan Yu.
J'ai dit à l'armée de porter le deuil
pour honorer Guan Yu au nom de la Maison de Han.
Je respecte votre sagesse, Ministre !
Guan Yu nous a servi fidèlement et mérite d'être honoré pleinement !
Vive l'Empereur !
Maître !
Maître, regardez ce que je vous ai trouvé.
C'était l'homme le plus puissant de la terre ?
Mon cœur tremblait de frayeur.
Mu Shun, je ne savais pas où tu étais.
Comment es-tu entré ?
Le palais m'a envoyé apporter un nouveau médicament à Cao Cao.
"Des hordes d'étoiles" tomberont-elles vraiment
quand les quatre étoiles seront alignées ?
J'ignore si nous pourrons échapper au désastre qu'apportent ces étoiles.
J'ai entendu dire qu'il te traitait bien.
Quelle importance ?
Tout ceci n'est qu'un jeu, pas vrai ?
Je dois y aller.
Fais attention.
Maître...
Maître, ils ont dit que vous étiez ici, alors je suis venu,
j'ai hésité, car vous n'y étiez peut-être pas.
Mais vous êtes vraiment là !
Je vais être aussi bref que possible. J'ai un nouveau médicament
qui n'a pas été facile à trouver.
Qui guérit les maux de tête ?
Non, vos lombes.
Menteur ! Mes lombes vont très bien.
Maître !
"REVÊTU DE NEIGE"
Dans l'année de Geng et Zi,
quand les quatre étoiles seront alignées,
10 ans plus tôt
une nouvelle dynastie accédera au trône.
Maître astrologue...
Bonjour, Ministre.
Les tempêtes de neige ont suivi la sécheresse cette année.
D'après ce que vous voyez,
quand sera rétabli l'équilibre des saisons ?
Je crains que ce ne soit difficile.
Les étoiles ne sont-elles pas favorables ?
Elles sont très favorables !
Les quatre étoiles s'aligneront,
et le sang coulera.
Les dynasties changeront quand Geng traverse Zi.
C'est la volonté divine.
Seigneur de Wei, je vous implore d'obéir aux cieux et de cueillir votre récompense !
Savez-vous comment on punit la trahison ?
Ce n'est pas mon souhait,
c'est la volonté du ciel.
Vous y opposerez-vous ?
Ministre, je vous en prie, acceptez la récompense divine !
Ceux qui s'opposent aux cieux mourront !
- Ministre ! - Père !
Ministre !
Ce qui va arriver, arrivera,
sans avoir besoin de vos descriptions !
Les étoiles s'expliqueront sans votre aide !
Blasphème !
Fermez les portes !
À partir d'aujourd'hui, la salle de divination est interdite à tous.
Yecheng, domaine de Cao Cao
Xudu, capitale royale
Tant que votre père est en vie,
le royaume ne sera jamais à vous.
Vous le savez mieux que moi, général.
Vous ne devriez oser rêver de cela.
Je peux vous aider.
Si vous parvenez à régner,
je serai votre reine.
Bonjour, Maître.
C'est mon armurerie.
Tous ceux qui possédaient ces lames
font partie de mon passé.
Ils se sont battus à mes côtés
ou contre moi,
mais aujourd'hui ils dorment sous terre pour l'éternité.
Cette hallebarde a appartenu à Lv Bu.
Au centre se trouve le Dragon Vert, la lame demi-lune de Guan Yu.
Parfois, je leur rends visite.
Je pensais être un dieu.
Mais aujourd'hui, j'ai compris mon erreur.
Guan Yu,
c'était vous le dieu.
Je leur parle.
Je dois
écrire l'épitaphe de chaque homme ici,
car je suis le seul qui les comprend.
Je ne comprends pas.
Vous avez lutté toute votre vie,
mais pourquoi ?
Dans les terres hors de ce palais,
tous les hommes doivent travailler et servir dans l'armée.
Tous les jours, tous les ans,
ils doivent continuer,
car, en unissant nos volontés
un jour
le monde nous appartiendra.
Mon monde ne comprend que ceux que j'aime
et ma maison.
La maison la plus sûre est la poussière.
Comme eux.
Puisque nous redeviendrons poussière,
à quoi bon conquérir le monde ?
Ma mère me l'a donné.
Votre mère ?
Pourquoi est-ce que je veux la nation ?
Une fois que la nation est à nous...
Une fois que la nation est à nous,
la mort, le chaos, les massacres,
et les disputes entre voisins cesseront.
Pas de mort, de chaos, de massacres
ou de disputes entre voisins...
N'est-ce pas là le monde dans le cœur de Mu Shun ?
Mais combien de vies et de complots seront nécessaires
pour l'atteindre ?
Les feuilles de roseau s'épaississent
Leur rosée blanche se transforme en gel
Votre Majesté, signez l'édit.
Celui que j'aime...
Votre Majesté !
Si nous le voulons,
cette attaque nous assurera la victoire.
Notre destin dépend de cette décision.
Quand les quatre étoiles seront alignées,
cela signifie-t-il vraiment la fin d'une dynastie ?
Votre Majesté,
dans la 4e année du règne de l'Empereur Ping,
Wang Mang et les Sourcils Rouge se sont révoltés.
La rébellion dans l'an sept de l'Empereur Wen, sa mort,
la chute du royaume de Yelang, la révolte des Turbans jaunes,
tous ont eu lieu quand les quatre étoiles étaient alignées.
Majesté,
si cet alignement n'est pas la fin d'une dynastie,
que pensez-vous que ce soit ?
En le tuant, j'éliminerai la menace à mon règne ?
Ce n'est pas Dong Zhuo !
Très bien alors !
Je signerai l'édit !
C'est vous qui m'y avez forcé !
Xudu, capitale royale
Yecheng, domaine de Cao Cao
Attaquez !
Assassins !
Protégez le Ministre !
Mettez-vous derrière moi !
Ministre !
Maître !
Désolé, je suis en retard !
Maître !
Vous n'êtes pas blessé ?
Demain, nous allons au palais.
À vos ordres.
Rangez votre épée.
J'ai compris alors à quel point j'avais été idiote.
Si les armées de toute une génération ne pouvaient le tuer,
comment moi, une fille, seule, j'allais arriver à le tuer ?
Mais une fois que certaines choses sont lancées,
impossible de faire demi-tour.
J'annonce le Seigneur de Wei !
La faveur royale vous précède !
Gardez vos chaussures et votre lame !
- Ministre. - Enlevez-les !
La faveur royale vous précède !
Gardez vos chaussures et votre lame !
Sa Majesté arrive !
Asseyez-vous, ministres.
Merci, Majesté !
Ceux qui ont des demandes, dites-les-nous,
quant aux autres, laissez-nous.
J'ai à faire !
La nuit dernière,
mes chasseurs ont attrapé du gibier sauvage exquis
que j'aimerais partager avec la cour.
Votre Grâce souhaite-t-elle participer ?
Très bien alors.
Festoyons !
J'ai une dernière invitation à proposer.
À mon impératrice.
Je crains que mon estomac ne me le permette.
Docteur Ji ?
D'accord, je regarderai.
Et le Seigneur Fu,
ça fait longtemps que je souhaite boire un verre avec vous.
Vous joindrez-vous à notre banquet ?
Avec plaisir.
Ne me touchez pas !
Je l'examine ou pas ?
Tant pis, alors.
Commençons le banquet.
Oui.
Puisque vous m'avez apporté du gibier,
j'ai un cadeau pour vous, Ministre.
Le poignard des Sept étoiles !
Vous vous en êtes servi pour protéger les terres des Han
du traître Dong Zhuo
et, bien que vous n'ayez pas réussi à le tuer,
vous avez reçu de nombreuses distinctions.
Aujourd'hui, je vous donne ce poignard
en tant que distinction
et en tant qu'avertissement.
En tant que distinction et en tant qu'avertissement.
Majesté, j'accepte votre présent.
Mais je pense que l'assassinat de Dong Zhuo
était la décision d'un jeune homme
irréfléchi et ignorant.
Ministre, dites-vous que vous regrettez
les services que vous avez rendus à cette nation ?
Regretter ?
Depuis ces jours-là,
les nobles se disputent pour des bouts de ce pays
tout en prétendant restaurer la gloire des Han !
Le meurtre d'un homme permit-il d'atteindre ce but ?
Que le banquet commence !
Prêt, Ministre !
Seuls les plus chanceux profitent d'un tel plat !
Quand on appelle votre nom,
approchez-vous pour prendre votre part.
Chef de la cavalerie Yang Lie,
Conseiller royal, le Seigneur Xu Gui,
Maître des rites Dong Huai,
le commandant de gauche des gardes Xiaowei, Chen Meng,
Vice-censeur Du Gan,
Vice-ministre des rapports Yao Ji,
bon appétit.
Ça me semble un peu trop exotique, Ministre.
Nous avons tous eu assez de bon vin et de bonne viande.
Essayons quelque chose de nouveau.
Mangez !
Pourquoi personne ne mange ?
Majesté, vous allez devoir parler pour moi.
Ministres,
goûtez ce plat.
Mangez cette patte d'ours !
Comment osez-vous désobéir à un ordre impérial ?
Majesté,
je vais le goûter.
Eh bien, Ministre,
êtes-vous satisfait ?
Avant qu'elle ne soit cuite ou dépiautée,
vous voulez la viande.
Ça n'a rien à voir avec les autres.
Seigneur Fu,
j'ignore de quoi vous voulez parler.
Cao Mengde,
c'est moi qui ai essayé de vous assassiner hier soir.
Moi.
Majesté,
vous n'écrivez pas de la main gauche, pas vrai ?
Dites-moi,
qui vous a forcé à faire cela ?
Majesté, vous ne vouliez pas tuer mon père, pas vrai ?
Les Cao ont servi le trône des Han
sans rien demander en retour,
mais si, pour récompenser notre loyauté,
le trône que nous protégeons cherche à se venger sur nous,
je me demande s'il n'est pas temps pour un coup d'état...
Contrôle-toi !
Qui était-ce ?
Cao Mengde,
c'était moi !
Je l'ai forcé à le faire !
Moi aussi !
- Moi aussi ! - Moi aussi !
Que vous êtes pressés.
Vous êtes tous si pressés.
Je ne crains pas d'avoir des ennemis,
mais je crains d'avoir des ennemis idiots !
Des ennemis comme vous ne peuvent être qu'une insulte !
Arrêtez-les !
Ça n'a rien à voir avec mon père !
C'était mon idée !
Si quelqu'un doit mourir, autant que ce soit moi.
Vous avez tué tellement de ses impératrices,
qu'une de plus ne changera rien.
J'ai une demande.
Je veux que ce soit Cao Pi
lui-même
qui me tue.
Traîtres de Cao !
Les Enfers vous attendent !
Maudite soit votre maison !
Père !
Ma fille, les usurpateurs seront punis.
Sois fidèle jusqu'à la fin.
La mort n'est pas à craindre.
Père !
Les usurpateurs seront punis. Sois fidèle jusqu'à la fin.
La mort n'est pas à craindre.
Allez-y.
Que faites-vous ?
Majesté,
c'est votre reine.
Dites quelque chose.
M'écouterait-on ?
Parlez, Majesté,
et je vous obéirai.
Faites ce que veut le Seigneur de Wei.
Traîtres ! Vous ne méritez pas la mort !
Levez-vous et tuez les traîtres !
Celui qui gagne le cœur du peuple gagne le royaume.
C'est la volonté divine ?
La fin des Han ?
Seigneur Fu...
Les gens applaudissent-ils vraiment ce genre de cruauté ?
Fu Wan n'est pas un criminel ordinaire.
Il a essayé d'assassiner le Roi de Wei.
Bien sûr qu'on le déteste.
Pourquoi ?
Dans ce monde rempli de guerres et de famines,
je sais qu'avoir une maison chaude et le ventre plein
est rare,
et c'est ce que le Seigneur de Wei nous donne à Yecheng.
Jusque-là, je croyais que
la mort de Cao Cao était la volonté du peuple,
la justice bien rendue,
et la seule façon pour Mu Shun et moi d'être libres.
As-tu vu ce qui est arrivé à ces assassins ?
- Pas les nôtres. - On veut sa mort...
Le maître dit que trop de personnes regardent la cour.
Nous sommes les seuls qui peuvent...
Et si nous échouons ?
Nous devrions nous enfuir.
Je refuse de croire que,
dans un monde si grand,
il n'y ait pas de place pour nous.
C'est encore le monde du Seigneur de Wei.
Comment le saurons-nous sans essayer ?
Qu'y a-t-il hors du palais pour un eunuque comme moi ?
Je dois y retourner.
Maître, vous devriez prendre votre médicament.
Il refroidit.
Ministre...
Ji Ben...
Oui, Maître.
Maître...
Qu'y a-t-il ?
Général, vous n'étiez pas en pleine forme aujourd'hui.
Vous aviez l'esprit occupé sans doute.
Pourquoi êtes-vous si loquace, Dr Ji ?
Pas vraiment !
Je suis content pour le Ministre.
Les choses sont toujours meilleures avec une maîtresse à vos côtés.
Ça fait longtemps qu'il n'a pas eu de maux de tête !
Le lit de mon père a beau être chaud,
je passe mes journées à marcher sur des œufs.
Si je ne me trompe,
c'est la mort du clan Fu qui vous trouble ?
J'ai l'impression que ce n'est pas terminé.
Plus il garde le silence,
plus cela m'effraie.
Le Ministre
est de plus en plus dur à deviner.
Pi,
avance-toi.
Je veux voir ton visage.
Je vais te poser quelques questions.
Réponds par oui ou par non.
Ministre...
Je venais vous voir.
Ce soir-là,
quand les assassins ont attaqué,
tu savais qu'ils allaient venir
et tu as prévu ta riposte en conséquence,
pas vrai ?
Ministre !
Ne réponds que par oui ou par non !
Je...
Oui ou non ?
Non.
Tu as utilisé ta relation avec l'Impératrice Fu pour découvrir
le moment de l'assassinat,
car tu voulais rendre l'Empereur responsable
de ce complot,
pas vrai ?
Non.
Fils,
viens ici.
Ministre !
L'Empereur est incompétent, le règne des Han est fini.
Pourquoi le protéger ?
- Viens ici. - Ministre !
Les quatre étoiles s'alignent !
Si on ne suit pas les cieux,
on ne fait qu'attendre notre mort !
Viens ici !
Ministre !
Ne m'appelle pas Ministre.
Appelle-moi père.
Père !
Je ne pense pas t'avoir fait de câlins quand tu étais petit.
Laisse-moi te regarder.
Ton père va te poser une dernière question.
Si ton père n'avait pas prévu de prendre le trône, aurais-tu pensé à me tuer ?
Ton père n'est en vie
que parce que je ne fais confiance à personne.
Père !
La lampe près de la fenêtre !
Oui, Maître.
Ils ne doivent pas croire que je suis vieux.
Ils croient tous que je vais tuer l'Empereur,
alors ils essaient de me tuer.
Est-ce si facile ?
S'ils ne connaissent pas mon cœur,
ils seront trop loin pour m'attaquer.
Avec votre sagesse, Ministre,
qui pourrait vous faire du mal ?
Tu sais quand serait le meilleur moment de me tuer ?
J'ignore si mes maux de tête corrompent mon esprit
ou si mes inquiétudes causent mes maux de tête.
Mais si je pouvais m'endormir et ne jamais me réveiller,
c'en serait fini de mes soucis.
J'ai regardé le visage hagard du tyran
et ses traces d'anciennes blessures et de batailles.
Quel genre de femme
pourrait attendrir le cœur de cet homme
qui n'a jamais fait confiance à personne ?
Tout d'un coup, Mu Shun me manque.
Quand doit-on attaquer ?
Bientôt, mais pas encore.
Pourquoi doit-on le tuer ?
N'est-ce pas le fruit de nos efforts ?
Pourquoi pleures-tu ?
Que fait-on ?
Ce qu'il faut faire.
Et puis nous vivrons ensemble en paix ?
Nous irons à cet endroit dans ton cœur ?
Dans un monde comme celui-ci,
crois-tu qu'un endroit pareil existe ?
Tu as dit qu'il suffit de faire vivre cet espoir.
Je ne peux te donner ce que tu veux.
Cette vie entière et paisible dont tu rêves,
lui seul peut te la donner.
Tu es fou.
C'est déjà assez dur d'en tuer un.
Leurs armées sont puissantes.
Si on agit seuls,
on finira comme Dong Zhuo et Fu Wan, morts.
C'est pour cela qu'on ne peut pas mettre en péril toutes nos forces
dans une seule attaque.
Avant que les quatre étoiles ne soient alignées,
le 15e jour du 12e mois, à la pleine lune,
nous détruirons tous les traîtres Cao !
Le moment venu,
nos forces attaqueront de l'intérieur et de l'extérieur.
Ministre...
Père...
Je sais que j'avais tort.
Mes maux de tête empirent.
Quand mon état deviendra connu de tous,
la nation sera en danger.
Notre position changera malheureusement.
Sais-tu
qu'il y a des soldats qui rôdent autour de Yecheng ?
Les as-tu vus ?
Réunis tes hommes.
Amène l'Empereur au pavillon du Moineau de bronze.
Dis-lui que c'est pour une chasse.
Mais,
ne le force pas.
Oui, Seigneur.
Pi,
j'ai confiance en toi.
Yecheng, domaine de Cao Cao
Xudu, capitale royale
Vive l'Empereur !
Ministres,
levez-vous.
Merci, Empereur.
Ceux qui ont des demandes, dites-les-nous,
quant aux autres, laissez-nous.
Le Seigneur Cao Cao a une demande pour le trône.
Parlez, Ministre.
Liu Bei et Sun Quan se révoltent.
Permettez-moi de commander une armée pour les écraser.
Cao, vous êtes un barbare !
Encore vous ?
Vous voulez lancer des campagnes,
vous voulez écraser les révoltes...
Est-ce vous l'Empereur,
ou moi ?
Majesté...
Je n'ai pas terminé !
Non, vous ne pouvez pas.
Majesté,
le général Cao Pi demande une audience.
Qu'elle lui soit refusée !
Le nom de ce bâtard est la dernière chose que je veux entendre !
Le général Cao Pi demande une audience royale !
À quel sujet faites-vous une demande à la cour ?
Le Roi de Wei convie Sa Majesté
à une chasse hivernale à Yecheng.
Et si je refuse ?
Je supplie Sa Majesté de retourner à Yecheng avec moi.
Des traîtres Cao ont forcé Sa Grâce
à se rendre à "une chasse" à Yecheng !
Allez-y, et protégez l'Empereur !
Je suis content de vous voir en pleine santé.
Je m'inquiétais !
Ji Ben n'a pas réussi à faire disparaître mes maux de tête,
mais il les soigne bien.
Ministre, vous pouvez annuler cette chasse hivernale.
Avec la guerre et la sécheresse qui ravagent le royaume,
nous en avons besoin pour démontrer votre puissance.
Vous avez raison, Ministre.
Majesté !
Ministre, tirez.
Sa Majesté en a touché un !
Vive l'Empereur !
Cet arc et cette flèche vous appartiennent,
alors cette biche vous appartient aussi.
Aimez-vous la viande de biche ?
Nous irons chasser plus tard.
Si vous aimez quelque chose,
est-ce une raison pour le tuer ?
J'aimerais vous montrer un endroit.
Arrêtez-vous ici, Seigneur.
Ce sera mon lieu de repos éternel.
Quand je meurs,
je veux entraîner cette guerre avec moi, dans ma tombe.
Puis je serai enterré ici pour toujours.
Maître, faites attention.
Jian Bo !
Je vous cherchais, mais vous n'étiez pas là.
Mengde !
Je vous croyais mort !
Je ne suis pas si rapide !
J'attends toujours de vous enterrer !
Est-ce que ce sera fini à temps ?
Mengde,
avez-vous l'intention de faire avancer les choses ?
Pas surprenant que le Ministre soit si doux aujourd'hui.
Il emmène une jolie demoiselle ?
Elle doit être jeune et belle.
Elle me rappelle la plus belle femme que j'aie jamais vue.
Diaochan...
Ça ne m'a pas gêné de devenir aveugle, car mes yeux ne servaient plus à rien
après avoir vu une telle beauté.
3 ans après avoir repris la Province de Yan, en hiver.
La prise de Pengcheng, le siège de Xiapi...
La campagne de l'Est pour capturer Lv Bu.
Lv Bu était courageux, mais pas assez stratégique.
Mes troupes l'ont capturé vivant dans une embuscade.
Capturez Lv Bu !
Nous avons pris Diaochan avec lui.
Leur fille unique s'est enfuie.
Le lendemain, j'ai ordonné qu'on coupe la tête de Lv Bu,
quelle triste fin pour un tel héro.
Aucun des témoins n'est resté de marbre.
Je savais que Diaochan était d'une rare beauté,
mais sa détermination m'a impressionné
quand elle s'est agenouillée pour recevoir
la tête de son mari devant tous mes soldats.
J'ai beau être un général courageux,
mais je n'ai jamais vu un tel courage.
Allez, vite !
La maîtresse n'a qu'un petit rhume.
Je ne vois pas l'urgence.
Nous ne pouvons pas penser ainsi.
Les inquiétudes du Ministre doivent être les nôtres !
Je comprends.
Alors, dépêchez-vous !
Ji Ben,
ça vous dérange que je fasse votre travail ?
Ministre, votre demande me surprend.
Vos mains sont bien plus sensibles que les miennes
de par votre état,
alors je suis plus qu'heureux de vous céder la place.
En voyant une ancienne souffrance devenir guérison
et vos soins tendres pour elle, comment ne pas être ému ?
Ji Ben,
montrez-moi votre langue.
La bêtise l'a faite enfler.
Maîtresse, vous me rappelez quelqu'un.
Vous êtes ici pour regarder son état, pas son visage, docteur.
Mais, Seigneur...
Elle lui ressemble tellement !
Vous parlez de la femme de Lv Bu, Diaochan ?
Et cette voix lui ressemble plus encore...
Ça suffit !
Le Ministre a fait construire ce parc de biches pour vous.
C'est la première fois qu'il a fait ça pour une femme.
Il est très bon envers vous.
S'ils ne connaissent pas mon cœur,
ils seront trop loin pour m'attaquer.
L'alignement des 4 étoiles se rapproche de jour en jour
et tous nos destins seraient révélés au moment de leur rencontre.
Mais j'ai soudain eu l'impression que la vie était un lourd fardeau
et que la mort nous en libérerait.
Vous plaisez peut-être à Cao Mengde,
mais ne vous attendez pas à l'avoir.
C'est vous notre maître ?
La nation des Han est malade, il faut la soigner.
La paix durable ne pourra survenir
que quand l'Empereur aura récupéré son pouvoir.
Dans le monde dont vous me parlez,
s'il n'y a pas de place pour moi et celui que j'aime,
alors pourquoi donc
croyez-vous que je m'en soucierai ?
Levez-vous !
Il est temps de révéler ce secret.
Cela fait dix ans que nous attendons ce jour.
Dix ans !
La mort de Cao Mengde
vengera vos parents !
Tu le savais depuis longtemps,
pas vrai ?
Si on ignore ces choses-là,
la vie est plus belle.
Mais une telle vie a-t-elle un sens ?
Le fait d'être vivant a un sens.
Peut-être pourra-t-il me dire à quoi sert la vie.
J'espère qu'à partir de maintenant,
nous choisirons de vivre pour nous-mêmes.
Mu Shun...
Cette nuit,
je l'ai toujours regrettée.
Je ne savais pas si je reverrais Mu Shun.
Les traîtres Cao complotent pour prendre le trône,
mais nous avons les ordres secrets de Sa Majesté
qui sont d'exterminer les rebelles ce soir !
25e année de l'ère Jian'an, 12e mois, 15e jour, au pavillon du Moineau de bronze,
j'ai repensé à ma 1re rencontre avec Cao Cao.
J'étais aussi habillée en rouge ce soir-là.
Ce choix, comme tous les choix de ma vie,
avait été fait par quelqu'un d'autre.
Pour qui est cette stèle ?
Mes parents.
Que faites-vous ici ?
Vous allez vous battre ?
Oui.
Contre qui ?
Mon ancien subordonné,
Guan Yu.
J'ai entendu dire que c'est l'homme le plus courageux de notre ère.
Vous ne craignez pas que ce soit la vérité ?
Si le destin nous le permet,
nous nous reverrons.
Ministre !
Le Ministre peut te donner tout ce que je ne peux te donner.
Si c'est le destin que les cieux me réservent,
j'aimerais qu'ils arrêtent cette mascarade et me le disent clairement.
Regardez ! Qu'est-ce que c'est ?
Tirez !
Des hordes d'étoiles tombent...
Partez !
Faites de votre mieux.
Cette vie entière et paisible dont tu rêves,
lui seul peut te la donner.
C'est donc vous qu'elle aime ?
Sortez !
Qui va là ?
On est ici pour lutter contre le feu, ouvrez les portes !
Fermez la porte !
Tuez les traîtres Cao ! Sauvez le Han !
C'est le traître Cao !
Tuez-le !
C'est le traître Cao ! Tuez-le ! Ne le laissez pas s'échapper !
À l'attaque !
Ji Ben,
traître !
Usurpateur,
j'accomplis la volonté du ciel !
Tuez-les !
À l'attaque !
Pourquoi était-ce toi ?
Ne regarde pas en arrière.
Continuons à chevaucher ainsi.
Si c'est le cas,
je vous donne votre liberté.
Je peux vous aider, Ministre.
Donnez-moi votre armure. Laissez-moi les attirer.
Vous mourrez. Inutile de mourir pour moi.
Je suis prêt à le faire.
Pour elle, je risquerai ma vie pour vous.
Vous ne me faites pas confiance.
Vous êtes Cao Cao, avec tout ce que ça implique.
Mu Shun a dit qu'il devait attaquer.
Il devait attaquer ce monde cruel
et notre destin cruel.
Il a dit qu'il devait le faire
pour qu'on ne doive plus jamais rien à personne.
Ling Ju...
Tu ne dois pas
le tuer.
Tu ne comprendras jamais.
Il a déjà promis de ne pas te faire de mal.
Ne m'abandonne pas.
Continue à vivre.
Vivre, c'est plus important que tout.
Mais sans toi,
à quoi bon vivre ?
Mu Shun était parti,
et, avec lui, le rêve dans son cœur,
et mon seul espoir pour l'avenir.
J'avais enfin compris où trouver cet endroit dans son cœur.
Cet endroit sans guerre, sans chaos, sans massacre et sans mort.
Ling Ju et Mu Shun y vivent.
Là-bas, ils ont un champ à labourer, des vêtements à porter,
et des fils et petit-fils.
Mu Shun a dit que tant que l'espoir vivait dans nos cœurs,
rien ne pouvait nous tuer.
À l'attaque !
Le traître Cao est mort !
Cao Pi, rendez-vous !
Le traître Cao est mort !
Traître, menteur ! Mon père est trop courageux pour mourir !
N'écoutez pas ses mensonges !
Tuez-les tous !
Le traître Cao est mort !
Père !
Vous l'avez tous vu.
C'est un homme, pas un dieu.
Il saigne.
Tuez-le.
Tuez-le !
Le Ministre est vivant !
Pitié, Seigneur !
Ji Ben,
il est temps de poser votre épée.
Majesté !
Mes fils et moi avons fait de notre mieux !
Non !
Père !
Ça suffit !
Ça fait des années que je tue.
J'en ai assez de la mort !
Arrêtez !
Sortez tous.
- Ministre... - Sortez !
Ministre,
vous m'avez fait peur !
Comment êtes-vous sorti du sol ainsi,
comme...
Comme un fantôme ?
C'est vous qui l'avez dit, Ministre !
Savez-vous pourquoi j'ai construit le pavillon du Moineau d'or ?
C'est un hommage à vos succès, Ministre.
Si je ne souhaitais que la gloire et le trône,
aurais-je attendu jusqu'ici ?
Bien sûr !
Peut-être construisiez-vous un palais ?
Est-ce que la position de défense du pavillon du Moineau d'or
a échappé à Votre Majesté ?
Alors, Ministre, était-ce seulement
car vous attendiez ce jour ?
Ne faisiez-vous pas ces préparatifs il y a dix ans ?
Vous saviez que ce jour allait venir ?
N'est-ce pas aussi pour cela que vous avez réuni
ceux dont j'ai tué les parents ?
Ministre, vous en avez tué tellement
qu'ils n'ont pas été durs à trouver !
J'ai tué leurs parents,
et vous avez tué leur lignée.
Je n'imaginais pas que vous alliez me garder prisonnier ici...
Vous ne croyiez pas vraiment que ce n'était qu'une chasse hivernale ?
La vérité derrière vos actions est dure à voir, Ministre.
J'ai tué le Ministre de l'Astrologie pour ses mensonges, voilà la vérité.
Ma tombe et le pavillon du Moineau de bronze sont reliés, voilà la vérité.
La position de défense du pavillon du Moineau de bronze, voilà la vérité.
J'ai fait tout ça pour préserver votre trône et votre empire.
Pour empêcher que les guerres ne déchirent vos terres.
Pourquoi ne m'avez-vous pas donné ce pouvoir ?
Sans moi,
savez-vous combien d'"empereurs"
et de "rois" régneraient sur vos terres ?
J'ai été maudit de devoir partager une ère avec vous !
Le seul qui puisse régner vraiment,
c'est celui qui sait sacrifier son bonheur
pour la soumission de son peuple.
Nous y voilà.
Maintenant, tuez-moi
ou rendez-moi mon empire !
J'ai veillé sur vous
depuis que je vous ai emmené à la capitale à l'âge de 15 ans.
Si vous étiez devenu un dirigeant unissant tout le pays,
comme le premier de votre lignée,
j'aurais été aussi fidèle que Zhang Liang,
j'aurais été à vos ordres.
Un vieux cheval éclopé peut quand même rêver des vastes champs
et la plus vieille des tortues sait que sa vie aura quand même une fin.
Même si j'ai tué la biche,
elle vous appartient.
J'ai honte de ma vie gâchée,
gâchée parce que je n'ai pu unir ces terres.
Je...
Ne peux plus vous protéger.
Chantez pour moi,
Votre Majesté.
Chantez.
Les feuilles de roseau s'épaississent
Leur rosée blanche se transforme en gel
Celui que j'aime
Doit être au bord de ce ruisseau
J'ai remonté le fleuve à sa recherche
Mais le chemin était long et ardu
J'ai descendu le fleuve à sa recherche et là...
Faites-moi confiance,
je tiendrai ma promesse.
C'est l'épée de Mu Shun.
J'ai reconnu ce pendentif il y a longtemps.
Vous auriez pu me tuer tellement de fois.
Si vous saviez qui j'étais,
pourquoi me garder près de vous ?
La vie est plus courte que vous ne le pensez,
elle s'enfuit en un clin d'œil.
Vous êtes encore jeune,
votre cœur est encore pur.
Rentrez à la maison avec moi, Ju.
Ju, rentrez à la maison avec moi.
Les feuilles de roseau s'épaississent
Leur rosée blanche se transforme en gel
Celui que j'aime
Doit être au bord de ce ruisseau
J'ai remonté le fleuve à sa recherche
Mais le chemin était long et ardu
J'ai descendu le fleuve à sa recherche
Et là, en plein milieu, le voilà !
En l'an 220, Cao Cao mourut à Luoyang, on l'enterra à Gaoling.
Huit mois plus tard, Cao Pi força l'Empereur Xian à abdiquer.
La dynastie Han finie, Cao Pi devint le 2e empereur Wei.
Il nomma Cao Cao 1er empereur. Cette année-là, les 4 étoiles s'alignèrent.
Fermez le cercueil !
Soulevez le cercueil !
Adaptation : Helene Isabelle Walters, DDS
French